Remembrance Day 11th November 2020 /
Jour du Souvenir 11 novembre 2020

11.00, November 2020 Ceremony for Remembrance Day in Sorigny – new video for the Members and supporters of our Committees in Box and Sorigny. See Video Sorigny Jour du Souvenir 2020.
For more options see also the 2020 video playlist.

11h00, novembre 2020: Cérémonie du jour du Souvenir à Sorigny – nouvelle vidéo pour les membres et sympathisants de nos comités à Box et Sorigny. Voir la vidéo : Sorigny Jour du Souvenir 2020.

Pour plus des options à voir aussi : 2020 video playlist.

Zoom meeting 8th November 2020 / Réunion de zoom du 8 novembre 2020

We organised a meeting by Zoom on the Internet with our friends in England with the assistance of Alice Kemp of Box, who has the experience of being a monitor of such meetings.

<<This Sunday, November 8, we met our English friends via ZOOM.
Alice / Sheila / Carole and Mike / Annie and Kevin / John and Corinne
The meeting went well. Our twins are all doing wonderfully well. No Covid cases around them.
Like us, since March no movement within the committee.
We all hope to be able to meet again physically in 2021.
Fingers crossed and Big kisses
On behalf of the Twinning Committee the town hall received a wreath of poppies (commemorative flower of the armistice) which unfortunately arrived the next day.
Delicate attention.
The town hall is planning a thank you letter.
>>
Céline Lhuissier-Tudoce, Présidente, Comité de Jumelage, Sorigny.

Nous avons organisé une réunion par Zoom sur l’Internet avec nos amis en Angleterre avec l’assistance d’Alice Kemp de Box, qui a l’expérience d’être animateur.

<<Ce dimanche 8 novembre nous avons retrouvé via ZOOM nos amis anglais.
Alice / Sheila / Carole et Mike / Annie et Kevin / John et Corinne
La réunion s’est bien passée. Nos jumeaux se portent tous merveilleusement bien. Pas de cas Covid autour d’eux.
Tout comme nous, depuis mars aucun mouvement au sein du comité.
Nous espérons tous pouvoir nous retrouver physiquement en 2021.
Fingers crossed and Big kisses.
Au nom du Twinning Committee la mairie a reçu une couronne de coquelicots (fleur commémorative de l’armistice) arrivée malheureusement le lendemain.
Délicate attention.
La mairie prévoit un courrier de remerciement.
>>
Céline Lhuissier-Tudoce, Présidente, Comité de Jumelage, Sorigny.

2020 October / November Annual General Meeting

The Annual General Meeting of the Twinning Committee of Sorigny for the 8th November 2020 is cancelled because of the new ‘Lockdown’ rules concerning Covid-19.

L’assemblée générale annuelle du comité de jumelage de Sorigny du 8 novembre 2020 est annulée en raison des nouvelles règles de «verrouillage» concernant Covid-19.

2020 August / autumn – Box People & Places

This issue 29 includes:

Box Fascist Movement – founders
Stone Portraits
Thomas Gale, Box Tunnel Foreman
The Davey Family (Doctors)

And more, for example, Two Box Underbridges: Forgotten Brunel Bridges !

Click for for more info.

Ce numéro 29 comprend:

Box Fascist Movement – Fondateurs
Portraits de pierre
Thomas Gale, contremaître du tunnel à caissons
La famille Davey (médecins)Cliquez pour plus d’informations.

Cliquez pour plus d’informations.

2020 01 July / juillet State of the Union / Trait d’union

A new ‘State of the Union document with details of the newly elected team at the Town Hall and a hommage to Fred Sheppard. Also includes details of the budget, a new park, dealing with Covid in the borough, a new hearing specialist and the rules concerning noise in our normally quiet village.

Un nouveau document sur l’état de l’Union avec les détails de l’équipe nouvellement élue à la mairie et un hommage à Fred Sheppard. Comprend également des détails sur le budget, un nouveau parc, traitant de Covid dans l’arrondissement, un nouveau spécialiste de l’audition et les règles concernant le bruit dans notre village normalement calme.
See / A voir :
2020 Juillet – Nouvelle Equipe Sorigny
And / Et 2020 07 Trait d’union-Hommage à Fred Sheppard
New video /Nouvelle vidéo, (en Anglais / in English) Fred Sheppard His Life & Career 1937-2020 (11 minutes).

See all videos / A voir toutes les vidéos sur YouTube / See Media.

Fred Sheppard

It is with great sadness we record the passing of the first President of the Box Twinning Committee Fred Sheppard. He was a qualified building engineer, had an extremely successful Army career spanning 35 years, completed multiple projects for Box Parish Council and was an energetic and first President facilitating the Twinning between Box in Wiltshire and Sorigny in the Valley of the Indre river. A true officer and a gentleman, he is greatly missed. To read his obituary & links to his life and career and tributes to hime see:
Obituary – French Sheppard (English version).

C’est avec une grande tristesse que nous enregistrons le décès du premier président du comité de jumelage de box Fred Sheppard. Ingénieur en bâtiment qualifié, il a mené une carrière extrêmement réussie dans l’armée pendant 35 ans, il a réalisé plusieurs projets pour le conseil de paroisse de Box et a été le premier Président énergique facilitant le jumelage entre Box dans le Wiltshire et Sorigny dans la vallée de l’Indre. Véritable officier et gentleman, il nous manque beaucoup. Pour lire sa notice nécrologique et ses liens avec sa vie et sa carrière et ses hommages, voir:
Obituaire – Fred Sheppard (version française)

2020 08/05 VE Day /

2020 Sorigny VE Day : See three images
2020 Sorigny VE Day : A voir trois images

2020 30 March / mars

Le Verger (The Orchard) [1 min] & The bees (Les abeilles) 15 secs
Despite the problems caused by the virus Covid-19, we celebrate spring 2020.
Malgré des problèmes a cause du virus Covid-19, nous fêtons le printemps 2020.

Click on the images below.

Cherry Tree / Cerisier

Updated/Mis à jour / Comité de Jumelage /Gallery/Galerie

Introduction & Gallery of Sorigny Comité de Jumelage updated.
Présentation et Galerie de Sorigny Comité de Jumelage mise à jour.

Introduction & Gallery of Box Comité de Jumelage updated
Présentation et Galerie du Comité de Jumelage de Box mise à jour.

FINAL VIDEOS OF REMEMBRANCE DAY 2019 / VIDEOS FINALES DU JOUR DE SOUVENIR 2019

2019 11 11 Long Lunch1

Not just a lunch but with home grown talent. Antoine sings & we are the chorus – Buvons encore une dernière fois.
Sub & Sur-Titles in English & French.
Pas seulement un déjeuner, mais avec des talents locaux. Antoine chante et nous sommes le refrain – Buvons encore une dernière fois. Sous-titres et sur-titres en anglais et français. See Long Lunch1

2019 11 11 Long Lunch2

2019 11 11 Long Lunch2 – Not just a lunch but with home-grown mouth organ talent. Sub & Sur-Titles in English & French.
2019 11 11 Long Lunch2 – Pas seulement un déjeuner, mais avec du talent d’orgue à bouche maison. Sous-titres et sur-titres en anglais et français. See Long Lunch2

Box People & Places

2020 Box People & Places (EN) is now at https://sorigny-comitejumelage.com/2020-box-people-places/
2020 Box People & Places (FR) est maintenant à https://sorigny-comitejumelage.com/2020-box-people-places-fr/

2020 4 VIDEOS OF REMEMBRANCE DAY 2019 / DU JOUR DE SOUVENIR 2019

Click the image above to go to the playlist of six videos
Cliquez l’image ci-dessus pour le ‘playlist’ des six vidéos

Guy Fawkes Box & Sorigny

See the video of the success of the celebration of Guy Fawkes (5/11/2019 UK & 9/11/2019 in Sorigny).
A voir la vidéo du succès de la célébration de Guy Fawkes (5/11/2019 UK & 9/11/2019 à Sorigny).

2019 Remembrance Day in Sorigny.

After World War II, Armistice Day became Remembrance Day.
Le jour du Souvenir à Sorigny. (Après la Seconde Guerre mondiale, le jour de l’armistice est devenu le jour du Souvenir).

Run Rabbit Run

If you liked the music in the previous video ‘Rappelez’, you might like to learn a bit more about the Run, Rabbit Run song with its changed lyrics during WWII.
Si vous avez aimé la musique de la vidéo précédente ‘Rappelez’, vous aimerez peut-être en savoir un peu plus sur la chanson Run, Rabbit Run avec ses paroles modifiées pendant la Seconde Guerre mondiale.
See / A voir PDFs : 2020 Run Rabbit Run EN A voir 2020 Run Rabbit Run FR

2019 Twinning trip to Saché & Villaines les Rochers

To entertain our visitors on Sunday 10th November driving v ia Monts, Artannes, Pont de Ruan to Saché and later on to Villaines les Rochers.
Pour divertir nos visiteurs le dimanche 10 novembre en conduisant entre Monts, Artannes, Pont de Ruan à Saché puis à Villaines les Rochers.