Box People & Places UK

Carol & Alan Payne support the local community in Box with an interesting website containing a huge amount of information about the history, people and places in the vicinity. The work on this website began in 2014 and catalogues such a variety of information that special indexes have been created so you can search for information from several directions. Following the Twinning of Box & Sorigny townships, we thought it would be interesting for the people of Sorigny too. With Alan & Carol’s permission we have been able to take advantage of the frequent mailings from them and have integrated a good amount of fascinating photos and descriptions of the past and present.

The work on both the Box People & Places and and this site started before the more common capability now of simply selecting almost any language from a simple drop-down list and being able to read the content in one’s own preferred language. Consequently, for many years the translations of sections of text have been done manually with a clear limit on the amount that can be done by the administrators. However, during the last year or two the Sorigny Administrator has used online translation facilities ( like  https://translate.google.com/ ) to speed up the chosen texts. Some research has started on how to implement the better facility but time is at a premium when the administrator has other quite major pressures including some prolonged challenges of property moves and renovations.

The website address is http://www.boxpeopleandplaces.co.uk/ 

Click on the image below to see a short video which illustrates the capabilities from the horizontal Menu items and the possible actions when you use the icons you see on screen.

 

The website Box People & Places is completely in English. If you would like to read an article from it in another language there is a description of how to use Google Translate at this address, in the later section called ‘Lost in Translation’ :

https://sorigny-comitejumelage.com/welcome/twinning-activities/2023-sorigny-box-news-en/

---

Le texte au dessus en français

Carol et Alan Payne soutiennent la communauté locale de Box avec un site Web intéressant contenant une énorme quantité d’informations sur l’histoire, les gens et les lieux des environs. Le travail sur ce site Web a commencé en 2014 et répertorie une telle variété d’informations que des index spéciaux ont été créés pour que vous puissiez rechercher des informations dans plusieurs directions. Suite au jumelage des communes de Box et de Sorigny, nous avons pensé que ce site serait également intéressant pour les habitants de Sorigny. Avec la permission d’Alan et Carol, nous avons pu profiter des envois fréquents de leur part et avons intégré une bonne quantité de photos et de descriptions fascinantes du passé et du présent.

Le travail sur Box People & Places et sur ce site a commencé avant la capacité plus courante aujourd’hui de simplement sélectionner presque n’importe quelle langue à partir d’une simple liste déroulante et de pouvoir lire le contenu dans sa propre langue préférée. Par conséquent, pendant de nombreuses années, les traductions de sections de texte ont été effectuées manuellement avec une limite claire sur la quantité qui peut être effectuée par les administrateurs. Cependant, au cours des deux dernières années, l’administrateur de Sorigny a utilisé des outils de traduction en ligne (comme https://translate.google.com/) pour accélérer les textes choisis. Des recherches ont commencé sur la façon de mettre en œuvre cette meilleure fonctionnalité, mais le temps est compté lorsque l’administrateur doit faire face à d’autres pressions assez importantes, notamment des défis prolongés liés aux déménagements et aux rénovations de propriétés.

L’adresse du site Web est http://www.boxpeopleandplaces.co.uk/

Cliquez sur l’image ci-dessous pour voir une courte vidéo qui illustre les capacités des éléments du menu horizontal et les actions possibles lorsque vous utilisez les icônes que vous voyez à l’écran.

 

Le site Box People & Places est entièrement en anglais. Si vous souhaitez lire un article dans une autre langue, vous trouverez une description de l’utilisation de Google Translate à cette adresse, dans la section suivante intitulée « Lost in Translation » :

https://sorigny-comitejumelage.com/welcome/twinning-activities/2023-sorigny-box-news-en/