Tout d’abord, c’est le moment approprié pour l’administrateur de votre site Web de présenter des excuses – des excuses pour ne pas avoir fourni de nouvelles depuis la fin de 2022, suite à la visite très réussie de Jane Cox (présidente) et des membres et sympathisants du comité de jumelage Box. De plus, la fin de 2022 et le début de 2023 n’ont pas été célébrés comme les années précédentes avec une courte vidéo festive comme par le passé.

Il y avait de nombreuses raisons (ou de multiples excuses, selon votre point de vue) mais l’effet net était peu de communication via le site Web à nos membres et sympathisants, ce que nous regrettons énormément et vous demandons pardon.

Il y a eu cependant une excellente communication entre les comités de jumelage de Box et de Sorigny qui a permis de nouvelles amitiés, la mise en place du nouveau « Bureau » et le début des discussions pour organiser des rencontres transmanche entre ceux de France et ceux d’Angleterre. Il est désormais prévu de faire visiter la Box par les membres de Sorigny fin juin 2023.

[ Note : En France on utilise les mots ‘Bureau’ ou ‘Conseil d’Administration’ pour désigner le Conseil des conseillers / dirigeants / directeurs / président (personne) / ‘administrateur / comptable du Comité dirigeant de tous les (payants) membres et sympathisants (non payants)].

Vidéos 2022

D’autres vidéos ont été ajoutées à la médiathèque – 2022 Vidéos dont :

11/11/2022 Jour de Souvenirs / Remembrance Day
05/11/2022 Soirée Guy Fawkes à Sorigny
01/10/2022 Nuages en Touraine (Nuages en Touraine avec quelques effets spéciaux)
06/11/2022 Inauguration de La Halle à Sorigny (La halle du marché tous les dimanches)

Modifier

Click here to see the 2022 videos
Cliquez ici pour voir les vidéos 2022

Box People & Places

Alan & Carol Payne ont produit un nouveau numéro de leur merveilleuse histoire des gens et des événements du village du Wiltshire avec lequel Sorigny est jumelée.

Comme vous le savez, le site Web est en anglais, nous avons donc produit une aide initiale en prenant les images et le texte de la page d’accueil actuelle (uniquement), en traduisant son texte et en le mettant à votre disposition dans les deux langues sous forme de document PDF. Plus bas, nous fournissons également une aide pour l’utilisation de Google Translate, afin que vous puissiez traduire de l’anglais vers le français (ou de nombreuses autres langues) afin que vous puissiez vraiment apprécier le site Box People & Places !

Cliquez sur Modern Box Spring 2023 Numéro 39 pour accéder à notre page d’introduction de Box People & Places.

Menus déroulants modifiés sur notre site Web de jumelage

Pour faciliter la recherche des coordonnées des Comités de Box et de Sorigny nous avons modifié certains menus.

Perdu dans la traduction ?

Nous avons des liens sur notre site Web de jumelage qui mènent à un site Web entièrement en anglais : Box People & Places. Alors que suggérons-nous à nos supporters dont l’anglais n’est pas courant, voire inexistant ? La réponse est étonnamment simple – Utilisez un site Web de traduction, par exemple, Google Translate. Essayez cette petite séquence d’étapes facile :

1. Dans votre navigateur (Google Chrome ou Microsoft Edge), rendez-vous sur http://www.boxpeopleandplaces.co.uk/# . Actuellement vous verrez ceci :
2. Faites défiler vers le bas sous la première photo pour voir le texte :
   « A brand new series brings Box’s history up to the millennium and slightly beyond. We start with Notable Residents in the ​post-war period, some of whom are shown above including Kath Hayward, David and Irene Dean, Eileen Mackinlay, ​Vicar Tom Selwyn Smith, Joan Ford, Joan Osborne and Olive Currant at Box House in May 2000 (photo courtesy John Currant). »
3. Sélectionnez tout le texte à l’aide de votre souris – le texte s’affiche alors non pas en texte noir sur fond blanc, mais en blanc sur fond coloré :
   Cliquez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez « Copier« . Maintenant, vous avez besoin d’un autre onglet dans votre navigateur – cliquez simplement sur le signe + (plus) après votre dernier onglet, pour ajouter un nouvel onglet.
4. Tapez dans la barre d’adresse en haut de la page https://translate.google.fr/ (ou https://translate.google.com/ si vous êtes au Royaume-Uni). L’écran ressemblera à ceci :Vous pouvez autoriser Google Traduction à DÉTECTER LA LANGUE – il sélectionnera l’anglais.
5. Cliquez dans la section DETECTER L’ANGLAIS de l’écran, puis cliquez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez « Coller » pour coller le texte anglais. Presque instantanément, la traduction apparaît dans la partie droite de l’écran. Vous pouvez maintenant lire le texte en français.
6. Vous pouvez faire plus si vous le souhaitez :
   – Cliquez sur l’une des icônes de haut-parleur pour entendre la traduction originale en anglais ou en français.
   – Cliquez sur l’icône de copie (1ère icône à droite de la traduction française) pour copier tout le texte traduit : vous pouvez ensuite le coller dans un document Word (texte) si vous souhaitez enregistrer vos traductions pour plus tard).
   – Cliquez sur l’un des pouces (icônes vers le haut ou vers le bas) pour indiquer à Google qu’il s’agit d’une traduction compréhensible.
   – Cliquez sur l’icône Partager pour envoyer la traduction à quelqu’un par e-mail ou Twitter.
7. Avant de copier la prochaine section de texte, cliquez sur le ‘X‘, en haut à droite dans la section anglaise pour la vider, prête pour votre prochaine sélection à traduire.

Alors – allez visiter d’autres sites Web dans d’autres langues également – voyez ce qu’ils disent, par exemple, des nouvelles étrangères sur les guerres, les inondations, les incendies ou les dernières nouveautés artistiques, musicales. Il existe un monde d’informations dans de nombreuses langues – mais maintenant – VOUS pouvez y faire face !!

Note
Si vous saviez déjà tout cela – super – continuez ! Mais souvent, c’est tout ce qu’une personne tranquille, intimidée ou qui ne savait tout simplement pas, a besoin d’apprendre, pour profiter de ce qui est librement disponible ! Soyons gentils et tolérants en 2023