2023 Sorigny & Box News (FR&EN) – Octobre / décembre
2023 News / 2023 Les Nouvelles
10 novembre 2023 Guy Fawkes : all setup in La salle des fêtes
Food, drink, skittles, darts, cornhole and music, as well the bonfire at the end ! Nourriture, boisson, quilles, fléchettes, cornhole et musique, ainsi que le feu de joie à la fin !
—————————————————————————————————————–
The Day of Remembrance / La Journée de Souvenir
As ever : The eleventh hour, the eleventh day of the eleventh month, Sorigny pays homage to the fallen
Comme toujours : La onzième heure, le onzième jour du onzième mois, Sorigny rend hommage aux morts
Click here for the 2023 Videos / Cliquez ici pour les vidéos 2023
———————————————————————————————————————–
Surprise ‘Twin People’ meeting / Réunion surprise des « personnes jumelles »
Au cours de l’été 2023, nous avons reçu une demande d’une école d’Azay Rideau pour un éventuel hôte pour deux étudiants français pour travailler, améliorer leur anglais parlé et un logement. J’ai contacté Sheila Parker dans Box pour connaître son point de vue et ses commentaires. À notre grande surprise et plaisir, elle a répondu que Annette pouvait et fournirait un lieu de travail exigeant l’anglais parlé et un logement.
Suite au décès très triste et inattendu de son mari, le logement n’est plus disponible. Mais ses bons amis, les Krikoriens, qui avaient rencontré les délégués de Sorigny à Box courant juin 2023, lui ont très gentiment proposé de l’héberger pendant les trois semaines nécessaires.
Avance rapide jusqu’à la semaine dernière lorsque j’ai appris des problèmes administratifs concernant l’école et l’autorisation de placer les étudiants en Angleterre. Suite à un contact direct avec les Krikoriens, j’ai appris qu’ils séjournaient en Bretagne et ils m’ont proposé de venir à Sorigny rencontrer le Comité de Jumelage (CDJ) et notre contact administratif Delphine.
Tout s’est vite arrangé, les Krikoriens sont arrivés mercredi, apparemment pour un superbe déjeuner, puis un apéritif/repas du soir chez les aimables hôtes de Chantal & Bernard Bougrier-Lemesle. Nous avons tous amené quelque chose pour la soirée, ce qui en fait un splendide « dinatoire ». C’était donc vraiment dommage d’apprendre de Delphine que le stage et le séjour en Angleterre avaient en fait été annulés, au moins en partie en raison de la nécessité d’un préavis plus long pour organiser l’assurance et d’autres questions administratives.
Le lendemain, Ara Krikorian m’a fourni un lien Internet vers les photos qu’il avait prises ou reçues et m’a demandé de les diffuser à toutes les personnes concernées. J’ai fourni le lien ci-dessous.
Je suis sûr que vous conviendrez que malgré cette fin malheureuse, cela illustre les liens forts et l’amitié sincère qui peuvent se construire entre les peuples des deux villes et pays, aidés par notre jumelage.
Voici le lien: https://photos.app.goo.gl/
To read this article in English see Sorigny & Box website English Home page
—————————————————————————————————
Box People & Places
Another addition to the amazingly detailed histories of Box people & places – see the PDF in English : Box People and Places New Issue – Alan & Carol Payne
Un autre ajout aux histoires incroyablement détaillées des personnes et des lieux de Box – voir le PDF en anglais : Box People and Places New Issue – Alan & Carol Payne
Visitez la source / Visit the source http://www.boxpeopleandplaces.co.uk/
—————————————————————————————————-
Earlier News
The earlier news of April – May 2023 is still available in English at 2023 Sorigny & Box News (EN)
L’actualité plutôt d’avril – mai 2023 est toujours disponible en français sur 2023 Sorigny & Box News (FR)
The News from April – May are available at 2023 Sorigny & Box News (EN) / Les nouvelles plutôt d’avril – mai sont disponibles a 2023 Sorigny & Box News (FR)
——————————————————————————————————-
June to October 2023
Il y a beaucoup d’activité à Sorigny pendant l’été et l’automne. En bref, voici les principaux événements :
2023 06 16 Tea Time & English Games / Jeux Anglais
2023 06 17 The Market Hall / Marché de la Halle
2023 06 21 Festival of Music / Fête de la musique
2023 06 29 l’Indre Valley Music School / Ecole de Musique du Val de l’Indre
2023 06 23-26 Visit in June by Sorigny people to Box / Visite en juin des Sorigny à Box
2023 07 14 National Festival of France / COMMEMORATION – 14 Juillet, jour de Fête Nationale
2023 08 21 Evening Market / Marché Nocturne
2023 09 01 Box People & Places Issue 41 / Les nouvelles de ‘Box People & Places’
2023 09 13 Publicity for English classes in September 2023 / Publicité pour les cours d’anglais en septembre 2023
2023 09 17 Heritage Days in France (free entry to public buildings, including Châteaux, Museums etc) / Journées Européennes du Patrimoine
Pour voir trois galeries sur les principaux événements, cliquez sur 2023-sorigny-box-news-fren-juin-octobre/.
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Sorigny visite à Box
Cette vidéo est une version abrégée de l’original réalisée par Ara & Nicky pour célébrer la visite des habitants de Sorigny qui ont visité leur ville jumelle de Box dans le Wiltshire, en Angleterre en juin 2023. Elle montre les grandes amitiés nouées depuis 2011 et la diverses super régions de l’ouest du pays qu’ils ont visitées ensemble. Une visite des tombes de deux des fondateurs, Michael et Carole Williams de Box, est également incluse.
La musique choisie a malheureusement enfreint les règles normales du droit d’auteur et la musique incriminée a donc été remplacée par de la musique sans problème de droit d’auteur.
La musique de remplacement inclut Silky d’Alex Figueira – copyright avec autorisation &
It Came Upon a Midnight Clear by Kevin MacLeod –
License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Hymne national de la France (27 secs)r.
